1 00:00:20,920 --> 00:00:24,920 www.titlovi.com 2 00:00:27,920 --> 00:00:31,993 Mayaman, Filipinas. 3 00:03:59,400 --> 00:04:03,393 Vamos lançar um vídeo? - Sim. Cuidado, Febe. 4 00:04:03,560 --> 00:04:07,678 Estou feliz que você seja minha amiga Rachel. - E você, meu. 5 00:04:21,360 --> 00:04:24,989 Para nos proteger dos animais selvagens. 6 00:04:25,160 --> 00:04:30,792 Quero que você remova todo o equipamento da nave. - Você não irá conosco. 7 00:04:31,680 --> 00:04:35,070 Eu ficarei aqui. - Venha conosco. 8 00:04:35,240 --> 00:04:38,835 Ouvi dizer que o Aswang está na ilha. 9 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 Você está falando sério? - Eu ficarei aqui. 10 00:04:45,960 --> 00:04:50,875 Então, aqui estamos nós em Mayaman... - Não é bom. De novo. 11 00:04:53,880 --> 00:04:57,873 Aqui estamos na ilha de Mayaman, em do interior do arquipélago Visayan. 12 00:04:58,040 --> 00:05:04,309 Mayaman é uma das 7.000 ilhas quem faz... quem faz... 13 00:05:04,480 --> 00:05:10,396 Está localizado no arquipélago Visayan. Existe um das 7.000 ilhas que compõem o arquipélago filipino. 14 00:05:10,560 --> 00:05:16,396 'Mayaman' normalmente significa 'rico' e será minha casa pelos próximos seis dias. 15 00:05:17,240 --> 00:05:21,711 Muito bem, Sebs. Foi desesperador. - Eu pensei que era bom. 16 00:05:21,880 --> 00:05:26,271 Há mais materiais? - Posso? - Não, pare com isso. 17 00:05:26,440 --> 00:05:29,113 Vamos, sou um talento nato. 18 00:05:54,920 --> 00:05:59,152 Gostaria de ver a introdução o destaque do nosso show? 19 00:05:59,320 --> 00:06:02,073 Não, obrigado. - Melhor não. 20 00:06:07,280 --> 00:06:11,876 Seb, você parece um pouco menor. - É tarde demais, tenho que parar. 21 00:06:16,040 --> 00:06:18,349 A câmera te ama. - Realmente? 22 00:06:18,520 --> 00:06:22,149 Dex, pensei que ele só me amava. 23 00:06:24,800 --> 00:06:27,633 Ele ainda está desaparecido. - Tente consertar. 24 00:06:27,800 --> 00:06:31,031 Pense em alguma coisa. - Claro. 25 00:06:32,200 --> 00:06:38,070 Aqui estamos nós de novo. Estou no meio do nada e eu gosto da natureza. 26 00:06:38,240 --> 00:06:42,677 O mais importante é que você realize seus sonhos. 27 00:06:42,840 --> 00:06:48,517 O que é? - Ramo do dipterocarpo. 28 00:06:53,000 --> 00:06:55,036 Assim como você. 29 00:06:55,200 --> 00:06:57,236 Você recebeu a mensagem? - Qual deles? 30 00:06:57,400 --> 00:07:01,712 Para raspar os pelos pubianos. - O que? Você fede. 31 00:07:23,320 --> 00:07:25,356 Vejo você em 6 dias. - Apreciá-lo. 32 00:07:25,520 --> 00:07:28,671 Não se esqueça de nos buscar. 33 00:07:28,840 --> 00:07:32,992 Então chefe, qual é o plano? - Leve tudo que precisamos. 34 00:07:33,160 --> 00:07:37,233 Seb, encontre um bom lugar para nós. E não me chame de chefe. 35 00:07:37,400 --> 00:07:41,518 É bom, mas escuro na praia vontade e temos que nos afastar. 36 00:07:41,680 --> 00:07:44,114 Vou acender o fogo e fazer o chá. 37 00:07:44,280 --> 00:07:48,034 Verifique o satélite, se eles estão funcionando telefones celulares e você, Seb, monte acampamento. 38 00:07:48,200 --> 00:07:52,159 Preciso levantar alguma coisa? - Humor britânico, você vai se acostumar. 39 00:07:52,320 --> 00:07:55,073 Eu tenho que fazer xixi. - Vou cavar um buraco. 40 00:07:55,240 --> 00:08:00,678 Tenho que ir agora mesmo, vou para trás da árvore. - Vou te ungir por causa dos insetos? 41 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Eu posso fazer isso sozinho. 42 00:08:03,600 --> 00:08:09,038 Cuidado com a queda dos cocos. - Ah, dicas úteis. 43 00:08:20,080 --> 00:08:24,756 Excelente. Penduramos camas suspensas e estamos localizados perto da cachoeira. 44 00:08:24,920 --> 00:08:29,789 Você se sente em casa. - Com esse gosto e cheiro de selva. 45 00:08:29,960 --> 00:08:32,110 Eu o amo, Joe. 46 00:08:33,640 --> 00:08:36,438 Qual é cara, o que pode ser comparado a isso. 47 00:08:43,240 --> 00:08:47,279 E se você gosta de drogas então você usa a chave 'usuário'. 48 00:08:47,440 --> 00:08:53,197 Quatro tubos de pomada anti-séptica. Injeção de antídoto... Cinco? 49 00:08:53,360 --> 00:08:56,477 Deixe isso comigo. - Eu vou, sem problemas. 50 00:08:56,640 --> 00:09:00,918 Quero que você e Dex vão à praia. - Para animar um pouco? 51 00:09:01,080 --> 00:09:05,039 Relaxe, vamos. - Lindo. 52 00:09:06,280 --> 00:09:11,991 Cecília você pode me trazer o cronograma de gravação. - Sim claro. 53 00:09:12,160 --> 00:09:16,836 Como saberei de quem é de quem? - Eu ainda disse que quero que eles se separem. 54 00:09:17,000 --> 00:09:20,117 Teria sido melhor se eu tivesse permanecido em silêncio. 55 00:09:20,280 --> 00:09:22,953 Deixe os apitos agora, eu cuido disso. 56 00:09:25,920 --> 00:09:28,912 Desculpe, estou apenas verificando. 57 00:09:29,080 --> 00:09:33,039 Então Dex e Phoebe estão filmando a praia... 58 00:09:33,200 --> 00:09:38,911 Estamos esperando Seb terminar de montar o acampamento. Dia 2: iremos filmar a selva. 59 00:09:39,080 --> 00:09:42,834 E então conheceremos a tribo Isarog. - Sim, esse é o plano. 60 00:09:43,000 --> 00:09:46,276 É o que diz Joey. - Se é para acreditar suas habilidades de tradução. 61 00:09:46,440 --> 00:09:49,477 Ele traduz muito bem. Ele me ensinou muito. - Excelente. 62 00:09:49,640 --> 00:09:53,997 Se virmos algo da tribo, ficarei feliz. - Vamos. 63 00:10:28,240 --> 00:10:32,313 Temos um bom fogo. Vamos aquecer a água para fazer o chá. 64 00:10:32,480 --> 00:10:38,953 Precisaremos disso enquanto estivermos no acampamento. Uma faca grande e afiada... um facão. 65 00:10:39,120 --> 00:10:45,468 E essas duas facas. Um para descascar e outros para raspar madeira. 66 00:10:45,640 --> 00:10:50,395 Temos camas suspensas para o conforto e tenha uma boa noite... 67 00:10:50,560 --> 00:10:52,516 ...na ilha de Mayaman. 68 00:11:08,160 --> 00:11:09,513 Mais? 69 00:11:11,080 --> 00:11:13,878 Acabamos de terminar com montando um acampamento. 70 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 Ela está sóbria. - Ouvi. 71 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 Alguém mais vai? 72 00:11:19,120 --> 00:11:22,351 Há muito mais. Você, Seb? - Não, obrigado. 73 00:11:22,520 --> 00:11:27,150 Confie em mim, encontre medida na culinária e então tudo será comido. 74 00:11:27,320 --> 00:11:32,235 Você está usando meias? - Sim. Preciso deles por causa dos mosquitos. 75 00:11:32,400 --> 00:11:34,868 Sim, e por causa de todos os outros num raio de 2 quilômetros. 76 00:11:35,040 --> 00:11:39,318 Ok, gritaremos se precisarmos de você. Vejo você em dois dias. 77 00:11:39,480 --> 00:11:43,189 Ótimo quando pudemos ligar para eles daqui. - Tivemos sorte. 78 00:11:43,360 --> 00:11:46,272 Joey tem um? - Eu nem os ouço. 79 00:11:46,440 --> 00:11:49,876 Talvez porque você seja surdo. Você está ficando velho. - O que você disse? 80 00:11:50,040 --> 00:11:52,713 Posso vê-lo? - Você pode. 81 00:11:52,880 --> 00:11:57,192 Rachel é membro honorário do clube de tiro. Ele atira melhor que Clint Eastwood. 82 00:11:57,360 --> 00:12:00,477 Ele exagera. Mas eu sei algo sobre isso. 83 00:12:00,640 --> 00:12:04,269 Está carregado com seis balas. - Bom para a vida selvagem? 84 00:12:04,440 --> 00:12:09,116 Não para caçar, mas como existem selvagens um animal pode servir. 85 00:12:11,160 --> 00:12:15,472 Algo passou pelo meu tornozelo. - Jesus Phoebe, provavelmente um bichinho. 86 00:12:15,640 --> 00:12:19,792 Eu não diria que é muito pequeno. - Na verdade ele tem razão, é uma grande centopeia. 87 00:12:19,960 --> 00:12:21,439 Lindo, não é? 88 00:12:21,600 --> 00:12:26,037 Na verdade é... - Archispirostreptus gigas. Eles são comuns aqui. 89 00:12:26,200 --> 00:12:31,115 Que visão. Um inseto tão lindo. 90 00:12:31,280 --> 00:12:36,035 Você não se importa com insetos, não é? - Vamos, por favor. 91 00:12:36,200 --> 00:12:41,274 Esta é a casa deles. - Sim, aqui perturbamos os animais. 92 00:13:11,680 --> 00:13:15,719 A tribo Isarog vive hoje como é viveu séculos antes. 93 00:13:15,880 --> 00:13:20,078 Quando estive aqui, há dois anos, eles estavam hospitaleiro, mas também cauteloso. 94 00:13:20,240 --> 00:13:23,471 Eles estão bastante isolados. Muito poucas pessoas vêm aqui. 95 00:13:23,640 --> 00:13:27,394 O resto da equipe de filmagem? - Acho que você é o primeiro. 96 00:13:27,560 --> 00:13:31,075 Eles ficam sempre felizes em receber presentes. 97 00:13:31,240 --> 00:13:36,075 Não se preocupe, estou com ele na minha bolsa. Você tem que ter cuidado o que você dá para não contaminar sua cultura. 98 00:13:36,240 --> 00:13:40,119 Então Ray-Bans e uma bolsa Gucci estão fora de questão? - Na verdade, foi isso que obtivemos deles. 99 00:13:40,280 --> 00:13:43,511 Os filipinos são conhecidos por imitadores. 100 00:13:43,680 --> 00:13:48,276 Eles ficarão tão gratos quanto eu. 101 00:13:48,440 --> 00:13:52,479 Você me deu uma chance de voltar aqui. - Nesse caso... 102 00:13:52,640 --> 00:13:58,795 ...sugiro que façamos um brinde. É conhaque barato, mas você dormirá como um bebê. 103 00:14:00,000 --> 00:14:02,036 Quanto? 104 00:14:03,280 --> 00:14:08,354 Para a ilha de Mayaman, e espero tribo fotogênica Isarog... 105 00:14:08,520 --> 00:14:11,830 ...e para você Joey, por nos trazer aqui. 106 00:14:12,000 --> 00:14:16,676 Para o melhor episódio de todos... Episódio 183... 107 00:14:16,840 --> 00:14:19,798 ...Sobrevivência na natureza. 108 00:14:39,040 --> 00:14:42,476 Desculpe, não queria assustar você. 109 00:14:42,640 --> 00:14:46,155 Tudo bem. Pensei ter visto alguma coisa. 110 00:14:46,320 --> 00:14:49,232 Há de tudo na floresta. - Não me lembre. 111 00:14:49,400 --> 00:14:54,793 Às vezes me pergunto por que não fiquei faça um trabalho agradável no Shopping Channel. 112 00:14:54,960 --> 00:14:58,111 Talvez você realmente goste disso. - Demais para mim. 113 00:14:58,280 --> 00:15:01,829 Uma vez eu quis ser enfermeira. 114 00:15:02,000 --> 00:15:05,117 Incrível, não é? Não foi para mim. 115 00:15:05,280 --> 00:15:08,955 Então eu conheci um cara que trabalhou na televisão. 116 00:15:09,120 --> 00:15:12,908 Cinco anos depois ele partiu... 117 00:15:13,080 --> 00:15:16,516 ...e estou andando pela selva com um microfone na mão. 118 00:15:16,680 --> 00:15:21,151 Confie em mim, Cecília, nunca se sabe. - Me chame de calma. 119 00:15:21,320 --> 00:15:24,835 Frio. Eu gosto disso. 120 00:15:27,640 --> 00:15:30,279 Droga, você ouviu isso? 121 00:15:32,600 --> 00:15:36,070 Está longe. Algum animal selvagem. - Que animal? 122 00:15:36,240 --> 00:15:39,994 Poderia ser um macaco de cauda longa, talvez uma águia... 123 00:15:41,040 --> 00:15:44,430 Você ouvirá todos os tipos de sons na selva. 124 00:15:56,720 --> 00:16:00,156 Se você ficar sem comida aqui, você escreve mal... 125 00:16:00,320 --> 00:16:04,359 ...você vai morrer de fome. Você tem que encontrar algo para comer. 126 00:16:04,520 --> 00:16:09,913 Fruta? Ele pode ser encontrado. Vegetais? Só se não for venenoso. 127 00:16:10,080 --> 00:16:12,150 Ou...Insetos. 128 00:16:13,800 --> 00:16:19,591 Este besouro da casca é um lanche muito nutritivo. 129 00:16:23,640 --> 00:16:25,278 Nada mal. 130 00:16:26,400 --> 00:16:29,915 Você poderia? - Não, não estamos com fome. 131 00:16:37,840 --> 00:16:41,355 Amy, por favor, não chore. 132 00:16:41,520 --> 00:16:45,433 Estou em casa em alguns dias. 133 00:16:45,600 --> 00:16:48,990 Eu sei que é difícil para você. 134 00:16:51,440 --> 00:16:55,797 Amy, me escute. Eu prometo a você que vai tudo ficará melhor depois disso. 135 00:16:55,960 --> 00:16:59,350 Quando eu fizer isso eu vou resolver Eu resolverei todos os problemas. 136 00:17:07,160 --> 00:17:12,393 Amy, desculpe, tenho que ir. Tudo bem. Tomar cuidado. 137 00:17:16,800 --> 00:17:20,634 Tito, está tudo bem? - Onde estão os outros? 138 00:17:20,800 --> 00:17:23,553 Eles estão lá. Quero pintar mais um pouco... 139 00:17:23,720 --> 00:17:27,838 Bem, você faz isso sozinho. - Estou bem. 140 00:17:28,000 --> 00:17:31,037 Eu já estava na selva. - Neste não. 141 00:17:31,200 --> 00:17:34,670 Da próxima vez, peça para alguém ir com você. 142 00:17:37,000 --> 00:17:38,752 O que está errado? 143 00:17:39,600 --> 00:17:43,912 Algo com Amy? Isso é bom? - Está bom. 144 00:17:46,320 --> 00:17:49,630 Por que aquele cara não quis vem conosco? 145 00:17:50,880 --> 00:17:54,873 Quem sabe o que se passa na cabeça dele? Não sei. 146 00:17:56,720 --> 00:18:00,349 Acho que vi alguma coisa. 147 00:18:00,520 --> 00:18:05,799 Parecia uma velhinha e estava olhando é do escuro. E então desapareceu. 148 00:18:07,680 --> 00:18:10,558 Obviamente alguém da tribo. 149 00:18:12,680 --> 00:18:17,470 Diz-se que o Aswang pode mudar de forma e se transformar em outra coisa. 150 00:18:18,400 --> 00:18:20,436 O que você está falando? 151 00:18:20,600 --> 00:18:23,910 É assim que um aluno inteligente acredita em monstros fictícios? 152 00:18:24,080 --> 00:18:29,712 Não, acabei de ver uma coisa... - Esqueça essa bobagem. 153 00:18:29,880 --> 00:18:32,348 Pegue um pouco de comida antes de ir. 154 00:18:40,360 --> 00:18:43,750 Vamos, apresse-se. Onde está aquele repelente de insetos? 155 00:18:43,920 --> 00:18:45,558 Tem que estar aqui. 156 00:18:51,240 --> 00:18:52,673 O que é isso? 157 00:18:55,040 --> 00:18:58,874 Por causa da menstruação. - Você usou. 158 00:18:59,040 --> 00:19:02,715 Ainda não, mas acho que sim saber mesmo sem isso. 159 00:19:02,880 --> 00:19:06,350 Quem é o culpado? Nós o conhecemos? 160 00:19:07,480 --> 00:19:11,519 Você não vai acreditar. Seb. 161 00:19:11,680 --> 00:19:15,753 Você está brincando comigo? - Aconteceu depois da festa. 162 00:19:15,920 --> 00:19:19,674 Ele disse que eu... - Não diga mais nada. 163 00:19:25,360 --> 00:19:28,989 Algumas pessoas chamam de facão, outras chamam de faca. 164 00:19:29,160 --> 00:19:35,554 Gosto de chamá-lo de Baby Jakes. Ligue para ele como você quiser, mas deve ser afiado. 165 00:19:35,720 --> 00:19:40,669 Somente uma pessoa assim pode salvar sua vida. E se tornar um grande amigo. 166 00:19:41,960 --> 00:19:47,592 Sim, mas também pode ser bastante perigoso. - Então nós dois temos que ter cuidado. 167 00:19:47,760 --> 00:19:52,629 Você já atirou em alguém ou em alguma coisa? 168 00:19:53,600 --> 00:19:59,072 Eu atirei em um cachorro selvagem uma vez. Ele queria atacar meu grupo. 169 00:19:59,240 --> 00:20:03,028 Felizmente, não atirei nas pessoas. 170 00:20:03,200 --> 00:20:06,715 E o seu amigo esperto? 171 00:20:06,880 --> 00:20:11,078 Certa vez, ele encontrou uma mamba negra na África Oriental. 172 00:20:11,240 --> 00:20:15,518 Existem muitos deles lá. Ainda assim, senti muito por matá-la. 173 00:20:15,680 --> 00:20:19,309 Mas a mamba poderia ter matado você. - Ela tinha um sorriso lindo. 174 00:20:32,360 --> 00:20:36,797 Eu estudo entomologia, ornitologia e primatologia. 175 00:20:36,960 --> 00:20:40,714 Minha especialidade é zoologia. 176 00:20:40,880 --> 00:20:44,031 Você provavelmente pensa que sou um nerd. - De jeito nenhum. 177 00:20:44,200 --> 00:20:48,239 Eu só acho que você é uma combinação inteligência e beleza. 178 00:20:48,400 --> 00:20:52,871 Que. Nem todo mundo é filipino, no entanto trabalhadores e babás. 179 00:20:53,040 --> 00:20:55,031 Claro que não. 180 00:20:55,200 --> 00:21:00,399 E o Joey? - Joey é um amigo da família. 181 00:21:00,560 --> 00:21:04,872 Ele me ofereceu um emprego como guia, o que é legal. 182 00:21:05,040 --> 00:21:09,352 Para que eu possa visitar lugares para que eu nem sabia que existia. 183 00:21:09,520 --> 00:21:13,832 Viajar é ótimo, não é? - Sim, você provavelmente sabe muito sobre isso. 184 00:21:14,000 --> 00:21:19,028 Um dia você congela e no outro você já está debaixo da palmeira. 185 00:21:19,200 --> 00:21:24,320 Tudo graças ao Seb Beazley Show. - Eu gosto do Seb. 186 00:21:24,480 --> 00:21:26,232 O escoteiro que nunca cresceu. 187 00:21:26,400 --> 00:21:31,155 Ele poderia construir uma mansão de bambu para você e folhas de palmeira, se você perguntar a ele. 188 00:21:31,880 --> 00:21:34,075 E Raquel? 189 00:21:35,720 --> 00:21:40,396 Eu não acho que ele realmente goste muito de mim. - Não é assim. Apenas... 190 00:21:41,880 --> 00:21:47,989 Já estivemos em um relacionamento uma vez. Somos apenas amigos agora. Nada mais. 191 00:21:48,160 --> 00:21:52,631 E você? Você é... - Não. 192 00:21:52,800 --> 00:21:57,157 Eu moro com minha irmã. Somos gêmeos. - Realmente? 193 00:22:00,640 --> 00:22:03,313 Oh! Aurélia aurita. 194 00:22:05,400 --> 00:22:09,075 Medusa. - Você definitivamente não vai buscá-la? 195 00:22:09,240 --> 00:22:10,992 Talvez. 196 00:22:22,920 --> 00:22:29,678 Aí está você. Já nos perguntamos. Como estava Dex? 197 00:22:29,840 --> 00:22:33,037 As baterias estão carregadas? - Eles deveriam ser. 198 00:22:37,880 --> 00:22:42,670 Você pode pelo menos tentar se relacionar normal para ela? 199 00:22:47,360 --> 00:22:50,397 Chá? - Seria bom. 200 00:22:51,720 --> 00:22:56,191 Você sabia que a palavra 'selva' é O sânscrito é pronunciado Jangala. 201 00:22:57,640 --> 00:23:00,393 Ninguém sabia? 202 00:23:00,560 --> 00:23:02,437 Você sabia? - Não. 203 00:23:04,720 --> 00:23:07,473 Como você está? - Bom. 204 00:23:13,240 --> 00:23:17,358 Você está pronto? - Sim. Para conhecer a tribo Isarog. 205 00:23:17,520 --> 00:23:22,640 Sinto muito por isso há pouco. - Está tudo bem, eu sei que você está preocupado com Amy. 206 00:23:22,800 --> 00:23:26,713 Eu sei que esta tarefa significa muito para você. 207 00:23:26,880 --> 00:23:32,352 Saiba que estou feliz por você estar aqui. eu Eu gostaria que você sempre se lembrasse disso. 208 00:23:32,520 --> 00:23:34,750 Eu também. - Então vamos. 209 00:24:07,640 --> 00:24:09,039 Vamos. 210 00:24:12,680 --> 00:24:17,151 Aqui, por cima do ombro. - Jogue novamente. 211 00:24:17,520 --> 00:24:22,998 Refrescante e pode salvar sua vida. - O que é aquilo? 212 00:24:24,560 --> 00:24:28,269 Talvez os macacos estejam pulando. - Tão grande? 213 00:24:28,440 --> 00:24:30,829 Ele parece um homem. 214 00:24:31,000 --> 00:24:36,028 Talvez alguém da tribo? - Então vai subir 15 metros de altura. 215 00:24:37,480 --> 00:24:40,119 A gravação é boa, então quem se importa de qualquer maneira. 216 00:24:40,280 --> 00:24:45,115 Vamos dizer Raquel? - Você realmente quer ouvi-la? 217 00:24:46,760 --> 00:24:48,034 Nem eu. 218 00:24:51,600 --> 00:24:55,912 Já estou farto deste trabalho. 219 00:24:56,080 --> 00:24:58,514 Não morda minha bunda. 220 00:25:07,440 --> 00:25:10,830 Meu Deus! 221 00:25:29,960 --> 00:25:32,315 Existe alguém? 222 00:25:52,080 --> 00:25:54,275 Onde estão todos? - Eu não faço ideia. 223 00:26:11,840 --> 00:26:13,876 Espere aqui. 224 00:27:41,760 --> 00:27:44,672 Isso realmente dói. - Eu sei. 225 00:27:44,840 --> 00:27:49,118 Eu tenho que cobrir esses arranhões para que não sejam infectados, 226 00:27:49,280 --> 00:27:54,229 Você será uma ótima mãe. - Ainda não é certo, não se mexa. 227 00:27:54,400 --> 00:27:57,392 Como está o paciente? - Traumatizado, como vai ser. 228 00:27:57,560 --> 00:28:01,599 É assim que você abaixa as calças na selva. - Você viu aquela coisa? 229 00:28:01,760 --> 00:28:06,038 Tirei fotos várias vezes e podemos usar fotos para o show. - Isso poderia me matar! 230 00:28:06,200 --> 00:28:09,909 Essa coisa é, eu acho, uma mão humana. - Isso é horrível. 231 00:28:10,080 --> 00:28:15,677 Eu posso lidar com isso. - Como você pode ser assim. Poderia ter quebrado a cabeça dela. 232 00:28:15,840 --> 00:28:21,073 Concordo. Não precisamos mexer. - Claro. Quero saber de onde veio isso. 233 00:28:21,240 --> 00:28:25,916 Então Sebastian, você é um especialista. - Eu realmente não sei. 234 00:28:26,080 --> 00:28:29,550 Provavelmente é o animal de alguém matou e levou para a árvore. 235 00:28:29,720 --> 00:28:31,950 Como um animal selvagem pode fazer isso? 236 00:28:32,120 --> 00:28:36,272 Talvez seja algum ritual Isarog tribos ou algo semelhante. 237 00:28:36,440 --> 00:28:40,513 Talvez seja a saudação deles. - Foda-se o idiota e vá até sua namorada. 238 00:28:41,320 --> 00:28:47,429 Essa mão foi arrancada, não cortada. Quem fez isso é muito forte. 239 00:28:47,600 --> 00:28:52,390 Ela receberia as últimas novidades em casa notícias e opiniões de especialistas... 240 00:28:52,560 --> 00:28:56,269 aqui na selva é algo normal. 241 00:29:11,200 --> 00:29:14,670 Como esse homem chegou aqui? 242 00:29:14,840 --> 00:29:20,949 Provavelmente algum tipo de punição Isarog tribos, talvez uma sentença de morte. 243 00:29:21,120 --> 00:29:25,193 Talvez a tribo o tenha executado porque eles pensaram que ele estava amaldiçoado. 244 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 Vamos. Continuaremos a procurá-los amanhã. 245 00:29:32,960 --> 00:29:37,875 Tito, por favor. Algo terrível aconteceu. Temos que contar aos outros. 246 00:29:38,920 --> 00:29:43,152 Não. Temos mais alguns dias pela frente e quero ficar até o fim. 247 00:29:43,320 --> 00:29:47,199 Por que? - Esperei dois anos por esse tipo de oportunidade. 248 00:29:47,360 --> 00:29:50,636 E eu tenho que fazer algo primeiro do que vamos. 249 00:29:50,800 --> 00:29:53,872 Eu não entendo. - Você entenderá em breve. 250 00:29:54,040 --> 00:29:59,433 Mas até então eu não quero você está bagunçando o plano. Pode? 251 00:30:10,960 --> 00:30:14,635 Se apresse. Quem sabe o que está rastejando por aqui. 252 00:30:20,560 --> 00:30:24,678 Praia à noite. Que atmosfera. 253 00:30:30,080 --> 00:30:36,030 Você prometeu cantar alguma coisa para nós, se não me engano? - Vamos. Não tenha vergonha. 254 00:31:18,120 --> 00:31:21,669 Não me lembro do resto da música. - Maravilhoso. 255 00:31:22,880 --> 00:31:26,270 Extraordinário. - Sobre o que é a música? 256 00:31:26,440 --> 00:31:29,000 Canção antiga, é minha mãe muitas vezes cantava isso. 257 00:31:29,160 --> 00:31:34,359 Ele diz que: Se os seus tamancos de madeira apodreceram, você ainda poderá andar ou algo assim. 258 00:31:34,520 --> 00:31:39,230 Canção inteligente. - Mas você não vai com cuecas podres. 259 00:32:18,720 --> 00:32:22,156 Diga-me que são apenas macacos. - Esses são macacos. 260 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Pássaros talvez? 261 00:32:30,840 --> 00:32:34,879 Eu acho que acabou. - O que é que foi isso? 262 00:32:37,040 --> 00:32:42,034 Para quem você ligou? Quando posso ir? - Não, estamos aqui como galinhas assustadas? 263 00:32:42,200 --> 00:32:46,079 Algo estava se movendo nas árvores. - Sim, nós sabemos. 264 00:32:46,240 --> 00:32:50,438 Eu estava com tanto medo que não conseguia me mover. - Vamos pessoal. 265 00:32:50,600 --> 00:32:52,670 Não fique tão assustado. 266 00:32:52,840 --> 00:32:58,119 Existem todos os tipos de sons aqui. Seb ele não disse que era normal na selva. 267 00:32:58,280 --> 00:33:01,556 É verdade, mas de onde vêm esses sons? 268 00:33:10,080 --> 00:33:11,991 Os telemóveis não têm sinal. 269 00:33:12,160 --> 00:33:15,755 E um telefone celular via satélite? - A bateria está atualmente na câmera. 270 00:33:15,920 --> 00:33:19,151 Posso transferir as fotos amanhã. - Faça isso. 271 00:33:20,440 --> 00:33:23,750 Onde estão os outros? - Joey está atrás. 272 00:33:23,920 --> 00:33:25,433 Estou aqui. 273 00:33:25,600 --> 00:33:28,319 Sim, ligue para eles. 274 00:33:32,000 --> 00:33:38,838 Eles estão oito horas atrás de nós. Provavelmente estão almoçando. - Ninguém responde. Devo deixar uma mensagem? 275 00:33:39,000 --> 00:33:44,757 Olá, somos nós. Você pode nos receber? ligar. Ok, entrarei em contato com você. 276 00:33:44,920 --> 00:33:49,391 E se eles nos ligarem. Nós diremos eles que gostariam de uma cerveja, vão para casa... 277 00:33:49,560 --> 00:33:54,156 Podemos contar a eles o que aconteceu. - Ele vai cair na gargalhada. 278 00:33:54,320 --> 00:34:00,475 Se eles nos levam a sério, eles simplesmente estão aqui em dois dias, se o tempo permitir. 279 00:34:00,640 --> 00:34:06,078 Esqueça se você acha que eles vão enviar um helicóptero. Eles teriam que estar meio mortos para que isso acontecesse. 280 00:34:06,240 --> 00:34:12,395 Só estamos aqui há quatro dias. Você somos selvas. Essas coisas acontecem. 281 00:34:12,560 --> 00:34:15,154 Bem, não exatamente assim, mas digamos. 282 00:34:15,320 --> 00:34:19,393 Talvez alguém da tribo Isaro? - Eu não acho. 283 00:34:19,560 --> 00:34:24,680 Dex está certo. Provavelmente alguns um animal selvagem, talvez caçando alguma coisa... 284 00:34:24,840 --> 00:34:28,594 E esses sons ainda estão à noite mais assustador. 285 00:34:28,760 --> 00:34:33,038 Acho que seria melhor se continuássemos com gravação, mas com muito mais cautela. 286 00:34:33,200 --> 00:34:37,432 Concordo. É esse show de qualquer maneira começou bem. 287 00:34:38,560 --> 00:34:42,758 Mas deixe-me ver mais um arrancado Estou deixando minha mão. 288 00:35:10,040 --> 00:35:16,036 Desde que meus pais morreram Eu sempre sonho o mesmo sonho. 289 00:35:16,240 --> 00:35:18,629 É noite e estou perdido. 290 00:35:20,640 --> 00:35:24,519 Estou andando em algum lugar estranho que Eu não reconheço. 291 00:35:25,600 --> 00:35:31,232 Então ouço um grito. Chorar por causa da dor, do sofrimento, do medo. 292 00:35:31,400 --> 00:35:37,316 Estou com medo do som que vem de algo escuro. 293 00:35:40,680 --> 00:35:45,515 Estou entrando em algum tipo de inferno. Tudo é sujo e nojento. 294 00:35:47,560 --> 00:35:50,074 O cheiro da morte está por toda parte. 295 00:35:52,000 --> 00:35:57,028 Ouço as vozes dos meus pais. Eles pedem ajuda. 296 00:35:58,600 --> 00:36:02,036 Então eu vou mais fundo dentro... 297 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 ...e vejo sombras... 298 00:36:07,480 --> 00:36:10,711 ...como eles se movem. 299 00:36:12,040 --> 00:36:17,034 Eu sei que é um Aswang. - É apenas um sonho. 300 00:36:17,200 --> 00:36:21,432 Seus pais morreram em um acidente. Foi uma morte rápida. 301 00:36:21,600 --> 00:36:25,957 Esses lugares escuros também são monstros apenas uma invenção da sua mente. 302 00:36:26,120 --> 00:36:28,998 Eu sei, mas ainda me pergunto. 303 00:36:29,960 --> 00:36:33,509 Com licença, estou interrompendo você? - Não, junte-se a nós. 304 00:36:33,680 --> 00:36:38,834 Eu não consegui dormir. - Quer um pouco de chá? Ainda está quente. 305 00:36:40,480 --> 00:36:43,278 O que é um Aswang? 306 00:36:43,440 --> 00:36:47,194 Desculpe, eu ouvi você. É uma história de fantasmas. Eu os amo. 307 00:36:47,360 --> 00:36:49,954 Não tenho medo de ouvi-los. 308 00:36:50,120 --> 00:36:55,240 É uma lenda filipina. - Superstição, mito. 309 00:36:55,400 --> 00:37:01,157 As Filipinas já estiveram sob ocupação Espanhóis. Eles eram brutais e cruéis. 310 00:37:02,240 --> 00:37:05,630 Diz-se que Aswang personifica o mal daquela época. 311 00:37:05,800 --> 00:37:09,429 O sangue dos escravos e os gritos dos moribundos. 312 00:37:09,600 --> 00:37:14,276 Juramento de Vingança aos Mangkukuls, feiticeiro tribal. 313 00:37:14,440 --> 00:37:19,195 Então eles são fantasmas, criaturas? - Esse é o maior mal. 314 00:37:19,360 --> 00:37:21,396 Se você acredita na lenda... 315 00:37:21,560 --> 00:37:27,669 ...havia seres que iriam caçar a vítima e bebeu seu sangue antes de ser comido vivo. 316 00:37:27,840 --> 00:37:31,719 Ótimo. Onde posso encontrá-los? - Nas árvores. 317 00:37:33,080 --> 00:37:36,390 Nas árvores da selva? - Isso é o que eles dizem. 318 00:37:36,560 --> 00:37:42,078 Diz-se que o Aswang pode tomar forma vítimas, mudam de forma para qualquer coisa. 319 00:37:42,240 --> 00:37:46,870 Que ele pode até engravidar uma mulher... 320 00:37:48,040 --> 00:37:50,270 Continuar. - Uma mulher que está grávida. 321 00:37:50,440 --> 00:37:54,956 Ele pode entrar nela enquanto ela está grávida para que seu filho nasça. 322 00:37:55,120 --> 00:37:57,509 É assim que eles se reproduzem. 323 00:37:57,680 --> 00:38:02,754 Faz muito tempo, nan buntis. Sangue de uma mulher grávida. 324 00:38:02,920 --> 00:38:06,515 Isso os atrai, então eles a caçam e a matam. 325 00:38:06,680 --> 00:38:08,796 Eles anseiam por isso. 326 00:38:08,960 --> 00:38:13,192 Pheobe, estive por toda a ilha e eu nunca os vi. 327 00:38:13,360 --> 00:38:17,114 Mas se você fizesse isso, você os reconheceria? 328 00:38:17,280 --> 00:38:21,239 Eles têm medo de fogo e raramente ficam no chão. 329 00:38:21,400 --> 00:38:27,919 Meu conselho para você é relaxar, divirta-se as belezas da ilha e não ter medo de nada. 330 00:38:29,720 --> 00:38:32,473 O que quer que você diga. 331 00:39:00,240 --> 00:39:03,596 Tem que estar apertado para não cair. 332 00:39:04,840 --> 00:39:07,638 Você está falando sozinho de novo? 333 00:39:09,280 --> 00:39:13,432 Tudo está pronto. - Os mosquitos estão constantemente me picando. 334 00:39:13,600 --> 00:39:18,754 Cecília está tomando banho. Estou surpreso que você não esteja com ela? 335 00:39:18,920 --> 00:39:23,391 Eu nunca deixei a luxúria ficar no meu caminho nos negócios. - Não foi assim conosco. 336 00:39:24,640 --> 00:39:28,394 Diga-me uma coisa. Eu sou realmente tão antigo e repulsivo. 337 00:39:29,600 --> 00:39:32,751 O que? - Você mal olhou para mim desde que viemos para cá. 338 00:39:32,920 --> 00:39:39,268 Especialmente porque ela está conosco. - Vim aqui para trabalhar. Solte minha mão. 339 00:39:43,320 --> 00:39:47,950 Ele está conosco há quase muito tempo. Esqueça. - Estou tentando. 340 00:39:48,960 --> 00:39:51,076 Diariamente. 341 00:39:52,080 --> 00:39:54,275 posso ir agora 342 00:39:54,440 --> 00:39:58,319 Mas não esqueça que você é o cinegrafista do meu show. 343 00:39:58,480 --> 00:40:02,553 E concentre-se apenas no trabalho, para mais nada. 344 00:40:02,720 --> 00:40:08,033 Então você deve saber que esta é minha última gravação com você. Já pedi para vestir outra coisa. 345 00:40:08,200 --> 00:40:12,159 Você pode não querer continuar vivendo, mas eu quero 346 00:40:18,040 --> 00:40:22,511 Eles deveriam voltar. É Raquel provavelmente já está louco por nós. 347 00:40:23,440 --> 00:40:26,034 você dormiu - Um pouco. 348 00:40:26,200 --> 00:40:30,671 Você? - Por muito pouco. Ela era Estou nervoso com o que aconteceu ontem à noite. 349 00:40:30,840 --> 00:40:36,119 Por causa daquele nas árvores. - Joey está certo. Provavelmente são animais. 350 00:40:37,280 --> 00:40:39,953 Você não acha, não é? 351 00:40:40,120 --> 00:40:46,389 Não sou supersticioso, mas se você pensa assim há algo que eu gostaria de saber. 352 00:40:46,560 --> 00:40:50,838 Eu vi algo na praia e ouvimos esses sons. 353 00:40:51,000 --> 00:40:55,915 Vimos algo nas árvores e que alguém da tribo Isarog foi morto. 354 00:40:56,080 --> 00:41:00,358 Você quer dizer que aqueles seres sobre os quais Joey Talk existiu? 355 00:41:00,520 --> 00:41:06,789 Não sei. O cara que nos trouxe de barco estava com medo. Ele ouviu as histórias. 356 00:41:06,960 --> 00:41:10,509 Por favor, não diga isso ao Tito. - Não vou contar a ninguém? 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,229 Eu sei que é difícil de acreditar, mas Espero estar errado. 358 00:41:14,400 --> 00:41:18,234 sim, eu também porque acho que estou grávida. 359 00:41:18,400 --> 00:41:24,953 E se esse teste barato confirmar isso para mim, devo ficar feliz ou com medo? 360 00:41:41,760 --> 00:41:46,356 Que família linda. Você deveria estar feliz. 361 00:41:46,520 --> 00:41:50,433 Sim, mas também rezo por um futuro melhor. 362 00:41:50,600 --> 00:41:53,398 Amy está gravemente doente. - Desculpe. 363 00:41:53,560 --> 00:41:59,237 O tratamento é muito caro e nós damos faça o nosso melhor para tornar isso possível para ela. 364 00:41:59,400 --> 00:42:04,076 E que Deus fará o resto. - Que Deus a ajude. 365 00:42:04,240 --> 00:42:06,276 Obrigado. 366 00:42:06,440 --> 00:42:11,753 Você tem uma esposa, uma família? - A pessoa com quem moro há muito tempo? 367 00:42:11,920 --> 00:42:15,071 Estamos juntos há quase 10 anos. 368 00:42:15,240 --> 00:42:20,837 Ela também fazia muitas viagens e dormia em barracas na floresta amazônica. 369 00:42:22,440 --> 00:42:25,398 Ela já passou por muita coisa comigo. 370 00:42:26,680 --> 00:42:29,717 Seu trabalho significa muito para ela. 371 00:42:30,960 --> 00:42:33,872 Vamos encontrar aquela aldeia? - Sou um homem que acredita. 372 00:42:34,040 --> 00:42:39,512 E quem é persistente. Virtudes inatas dos filipinos. 373 00:42:39,680 --> 00:42:44,356 400 anos de ocupação espanhola, Inglês, depois japonês... 374 00:42:44,520 --> 00:42:49,878 ...e depois a colonização americana. Bem, acho que está no nosso sangue. 375 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Boa sorte com Isarog. 376 00:43:03,920 --> 00:43:09,153 Tem um minuto, Seb? - Sim. - Podemos ir para lá agora? 377 00:43:09,320 --> 00:43:12,915 Tempo é dinheiro. Vamos para a selva. 378 00:43:14,360 --> 00:43:17,432 Mais tarde. - Tem certeza? - Sim. 379 00:43:22,840 --> 00:43:26,389 Tito. Parar. Por que você está se separando de nós? 380 00:43:26,560 --> 00:43:30,109 Se quiser, vá com eles. É melhor eu ir sozinho. 381 00:43:30,280 --> 00:43:34,751 Por que? Por causa do que vimos ontem ou por algum outro motivo? 382 00:43:34,960 --> 00:43:36,757 Eu tenho que fazer alguma coisa. - O que é aquilo? 383 00:43:36,920 --> 00:43:38,797 Encontre a tribo! - Então eu irei com você. 384 00:43:38,960 --> 00:43:42,919 É perigoso! Você está mais seguro com eles. - É por isso que você não pode ir sozinho. 385 00:43:43,080 --> 00:43:48,393 Phoebe pode estar grávida também, então me diga com quem estou mais seguro? 386 00:44:16,120 --> 00:44:19,271 O teste é positivo. 387 00:44:19,440 --> 00:44:22,671 Devo parabenizá-lo? - Bem, sim. 388 00:44:22,840 --> 00:44:27,356 Tem certeza de que tomou a decisão certa? - Bem, tenho certeza. 389 00:44:27,520 --> 00:44:32,116 Eu amarei a criança de qualquer maneira. - Estou feliz. 390 00:44:32,280 --> 00:44:36,558 O que acontecerá com você e ele? - Não sei. 391 00:44:36,720 --> 00:44:39,996 Quando chegar o momento, contarei a ele sobre a criança. 392 00:44:40,160 --> 00:44:44,597 Espere até terminarmos de gravar. Caso contrário, ele ficará distraído. 393 00:44:59,280 --> 00:45:04,274 Rachel está um pouco irritada. Não a culpe. Ela está sempre bêbada como um idiota. 394 00:45:04,440 --> 00:45:07,591 E? - Por que você não fala com ela? 395 00:45:07,760 --> 00:45:11,912 Ela fez uma careta para mim um momento atrás. - Eu só trabalho aqui. 396 00:45:12,080 --> 00:45:16,676 Eu sei que está tudo acabado entre vocês, mas... - Bem, eu não sou babá dela. 397 00:45:16,840 --> 00:45:22,915 Eu só quero fazer meu trabalho. - Ok, só não faça isso com Cecília. 398 00:45:41,560 --> 00:45:46,873 Pararemos por um momento. - Não devemos ficar parados, devemos ir. 399 00:46:04,200 --> 00:46:07,510 Apresse-se com esse microfone. 400 00:46:20,880 --> 00:46:23,792 Estamos prontos. - Ação Seb. 401 00:46:23,960 --> 00:46:29,557 Depois de fazer um buraco, você precisa extraia o núcleo mole da palmeira sagu. 402 00:46:29,720 --> 00:46:34,555 Você pode cozinhar, é muito gostoso. Ugh, isso doeu. - Corte! 403 00:46:41,280 --> 00:46:45,671 Onde estamos? Ainda não há sinal da aldeia. - Eu sei para onde estamos indo. 404 00:46:45,840 --> 00:46:47,910 Beba um pouco de água. 405 00:46:49,600 --> 00:46:53,388 Se continuarmos indo para o norte, você deveria chegar até eles. 406 00:46:53,560 --> 00:46:58,429 Acho que deveríamos voltar. Para protegê-los. - Proteger de quê? 407 00:46:58,600 --> 00:47:04,835 Tito, você mesmo sabe o que há nesta ilha. - Sim, eu realmente sei o que é. 408 00:47:07,520 --> 00:47:10,478 É por isso que vim aqui. 409 00:47:20,160 --> 00:47:22,913 Câmera e ação. 410 00:47:23,080 --> 00:47:26,629 O ramo do cipó é estreito, então não deve quebrar. 411 00:47:26,800 --> 00:47:30,873 Com uma flecha lindamente moldada... 412 00:47:31,040 --> 00:47:35,272 ...você pode caçar peixes, lagartos... 413 00:47:35,440 --> 00:47:39,718 ...ou com seus colegas e almoce com eles. 414 00:47:39,880 --> 00:47:44,749 Se você domina essas habilidades básicas então você pode comer e dormir confortavelmente... 415 00:47:44,920 --> 00:47:48,356 ...e então você não terá uma selva um lugar tão assustador. 416 00:47:48,520 --> 00:47:52,195 Corte. Vamos fazer uma pequena pausa. Duração? 417 00:48:22,080 --> 00:48:24,355 Tito, eu sei que ele está aqui. 418 00:48:26,760 --> 00:48:31,117 Não. Vamos sair daqui. 419 00:48:45,960 --> 00:48:48,349 O que estamos fazendo aqui? 420 00:48:48,520 --> 00:48:52,718 O que é esse lugar? - Aquele que eu estava procurando. Vamos. 421 00:49:21,600 --> 00:49:23,318 O que é? 422 00:49:24,400 --> 00:49:28,598 O que está acontecendo? - Explosivos. 423 00:49:31,320 --> 00:49:34,915 A tribo Isarog foi exterminada. Como, eu não sei. 424 00:49:35,080 --> 00:49:40,200 Eu sei que temos que encontrar Rachel, e ela tem que sair da ilha. Mas primeiro tenho que encontrar isso. 425 00:49:42,720 --> 00:49:47,475 É um roteiro para este lugar. Eu ainda não entendo. 426 00:49:47,640 --> 00:49:51,030 Eu quero algo que está aqui. Ouro. 427 00:49:53,720 --> 00:49:56,188 Ouro? Você está louco? 428 00:49:56,360 --> 00:50:01,434 Durante a Segunda Guerra Mundial Japão o ouro está escondido em todas as Filipinas. 429 00:50:01,600 --> 00:50:06,116 Pessoas perderam a vida procurando por ele. - Você quer me contar que veio para a ilha... 430 00:50:06,280 --> 00:50:12,071 ...só para reivindicar o ouro de Yamashita? - Meu avô era um prisioneiro japonês. 431 00:50:12,240 --> 00:50:16,711 Ele enterrou o ouro sob esta cúpula. 432 00:50:16,880 --> 00:50:22,238 Prisioneiros foram mortos para não revelar segredos, mas ele conseguiu escapar. 433 00:50:22,400 --> 00:50:27,474 Ele manteve o mapa escondido durante anos, e ele me deu antes de morrer. 434 00:50:27,640 --> 00:50:33,397 Eu não sabia disso quando estive aqui pela primeira vez, mas eu sabia que um dia voltaria. 435 00:50:33,560 --> 00:50:38,509 Eu não posso acreditar que ele colocaria em perigo a vida de outra pessoa vive apenas para torná-lo rico. 436 00:50:38,680 --> 00:50:45,153 Não estou fazendo isso por mim, estou fazendo isso pela minha família. Esse é minha única chance de fazer algo por eles. 437 00:50:45,320 --> 00:50:49,871 Como filipina, você pelo menos deveria ter entendido. 438 00:51:02,280 --> 00:51:05,636 Seb, o que você está fazendo? - Estou relaxando. 439 00:51:08,320 --> 00:51:13,189 É tradição mostrar respeito pela árvore antes de subir. - Você precisa? 440 00:51:13,360 --> 00:51:19,356 Sempre quis subir em uma figueira. É uma experiência espiritual. 441 00:51:21,520 --> 00:51:23,636 Passe-me a câmera. - É novo. 442 00:51:23,800 --> 00:51:27,713 Vamos, vou subir e tirar algumas fotos. 443 00:51:32,200 --> 00:51:36,478 Podemos dizer que Dex está filmando aqui. - Esqueça, é inútil. 444 00:51:36,640 --> 00:51:40,633 Você está com raiva dele? - Ele está agindo como um idiota. 445 00:51:40,800 --> 00:51:44,315 Ele flerta com outras garotas. - Com frio? 446 00:51:44,480 --> 00:51:49,474 Isso te incomoda? - Sim, e muito mais. Apenas se apresse. 447 00:51:49,640 --> 00:51:50,993 Sim, chefe. 448 00:52:04,320 --> 00:52:07,710 Quem é o culpado? Nós o conhecemos? 449 00:52:11,280 --> 00:52:13,635 Dex, onde está Seb? 450 00:52:48,920 --> 00:52:51,115 Vamos sair daqui. 451 00:52:52,880 --> 00:52:57,271 Você ouviu um grito? - Deixe-me aproveitar. 452 00:53:08,360 --> 00:53:10,590 Ei, macaco macaco de cauda longa. 453 00:53:10,760 --> 00:53:15,993 Macaco o quê? Vou tentar tirar uma foto disso. - Espero que você não desmorone. 454 00:53:16,160 --> 00:53:17,991 Vamos, garoto. 455 00:53:18,840 --> 00:53:21,434 Saia daí. 456 00:53:43,200 --> 00:53:48,672 Os soldados japoneses garantiram que esconder ouro em áreas desabitadas. 457 00:53:48,840 --> 00:53:53,994 Suponha que você encontre, como você pretende pegar todo o ouro? 458 00:53:54,680 --> 00:53:59,231 Eu só preciso de um pouco, só isso Eu ajudo a família. 459 00:54:01,560 --> 00:54:04,916 Fique ao meu lado e se cuide. 460 00:54:07,440 --> 00:54:09,874 Despeje. 461 00:54:11,440 --> 00:54:13,032 Para ficar bêbado. 462 00:54:16,320 --> 00:54:17,719 Aperte. 463 00:54:26,640 --> 00:54:28,198 Acalmar. 464 00:54:39,160 --> 00:54:42,197 Tito, estou com medo. - Se algo acontecer comigo... 465 00:54:42,360 --> 00:54:45,909 ...pegue isso. Vá para o sul. 466 00:54:47,840 --> 00:54:49,592 Abaixe-se. 467 00:54:53,200 --> 00:54:55,031 Preparar? 468 00:54:59,920 --> 00:55:03,230 Fique bêbado. - Vamos, um pouco de conhaque. 469 00:55:03,400 --> 00:55:06,597 Não para mim. Dela. 470 00:55:06,760 --> 00:55:10,992 Você ouviu a explosão? Talvez alguém esteja na ilha. 471 00:55:11,160 --> 00:55:13,230 Não sei. - Eu preciso de alguns. 472 00:55:13,400 --> 00:55:15,356 Ligue para eles. - É muito cedo, não haverá... 473 00:55:15,520 --> 00:55:19,877 Pegue o telefone e ligue para eles. Vamos dar o fora daqui. 474 00:55:20,040 --> 00:55:23,635 Phoebe, onde está o telefone? - Esteja focado. 475 00:55:23,800 --> 00:55:26,553 A bateria está vazia. - Eram dois, cadê o outro? 476 00:55:26,720 --> 00:55:29,188 Na casa do Joey. 477 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 Vou arrotar sozinho. - Precisamos acender uma fogueira. 478 00:55:34,240 --> 00:55:35,878 Você vê alguma coisa? 479 00:55:36,920 --> 00:55:40,230 Alguma coisa está acontecendo? - Não, nada. 480 00:55:45,280 --> 00:55:50,718 Estamos seguros lá embaixo? Como você sabe que eles não estão no subsolo. 481 00:55:50,880 --> 00:55:54,475 Então vamos juntos. Abaixe-se eles têm dois andares. 482 00:55:54,640 --> 00:55:59,794 Estamos mais seguros quando estamos juntos. - Não, vou ficar aqui, tenho um rifle. Seja rápido. 483 00:55:59,960 --> 00:56:01,518 Logo estará escuro. 484 00:56:01,680 --> 00:56:04,752 Você tem uma tocha? - Sim, está na minha mochila. 485 00:56:04,920 --> 00:56:09,835 Você também tem dois foguetes, mas não se preocupe, você não vai precisar disso. 486 00:56:13,960 --> 00:56:18,590 Apenas como último recurso. - Espero que não seja necessário. 487 00:56:44,080 --> 00:56:47,470 Alguém deveria vigiar. - Você precisa descansar. 488 00:56:47,640 --> 00:56:50,632 Onde está Phoebe? Isso é bom? - Ele está mudando. 489 00:56:50,800 --> 00:56:55,032 Precisamos coletar folhas verdes para pegue o máximo de fumaça possível. 490 00:56:55,200 --> 00:56:59,398 Você tem que contar ao Dex... - Ok, vou contar a ele... 491 00:57:00,560 --> 00:57:03,154 O que é isso? O que são essas coisas? 492 00:57:03,320 --> 00:57:06,710 Teremos que descobrir se estamos falando sério saia dessa. 493 00:57:06,880 --> 00:57:10,429 Onde você está indo? - Tenho que tirar essa coisa, ou pelo menos tapá-la. 494 00:57:10,600 --> 00:57:13,558 Não vá. - Serei rápido. - É perigoso. 495 00:57:13,720 --> 00:57:15,312 Precisamos de você aqui. 496 00:57:15,480 --> 00:57:19,917 Há um bebê morto deitado ali. Como você pode não se importar? 497 00:57:20,080 --> 00:57:24,631 Você já me deixou uma vez quando eu precisei de você e agora você está fazendo o mesmo novamente. - Você começou de novo! 498 00:57:24,800 --> 00:57:27,519 Você sempre fez o que achou melhor. 499 00:57:27,680 --> 00:57:31,639 Pare com isso, por favor. 500 00:57:33,400 --> 00:57:36,836 Você não vai nos deixar. 501 00:57:44,600 --> 00:57:48,229 Você está bem? - Eu fiz. Mais um pouco e estou no chão. 502 00:58:56,360 --> 00:58:58,635 Frio! Eu encontrei! 503 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Por favor, fique abaixado. 504 01:01:03,040 --> 01:01:06,999 Isso é tudo que podemos fazer. Não é muito. 505 01:01:07,160 --> 01:01:11,358 Joey tem um rifle e um facão. - Você poderia voltar em breve. 506 01:01:11,520 --> 01:01:14,830 Minhas facas. - Você precisa descansar. 507 01:01:15,000 --> 01:01:16,911 Tentei. Não funciona. 508 01:01:17,080 --> 01:01:20,709 Os sinais de fumaça não dispararam, não é? - O que eu deveria fazer, colocar fogo na floresta... 509 01:01:20,880 --> 01:01:25,908 Exatamente. Não há nada de fogo e sinais da praia. 510 01:01:26,080 --> 01:01:31,632 Temos que fazer lanças com galhos. - Sim, se eles soubessem contra quem estamos lutando? 511 01:01:32,840 --> 01:01:34,671 Precisamos saber quem é nosso inimigo? 512 01:01:34,840 --> 01:01:37,912 Por que você está olhando para mim? - Porque você sabe mais do que todos nós. 513 01:01:38,080 --> 01:01:40,310 Isso não é verdade. 514 01:01:40,480 --> 01:01:45,554 Eu ouvi Joey mencionar isso para você algum tipo de ser. 515 01:01:45,720 --> 01:01:49,554 É uma lenda, uma superstição. - Não precisamos de contos de fadas. 516 01:01:49,720 --> 01:01:52,757 Tem algo na floresta e quer nos matar e depois do que aconteceu na praia... 517 01:01:52,920 --> 01:01:54,876 Eu sei o que aconteceu. 518 01:01:55,040 --> 01:01:59,670 Acalmar. Ninguém está bravo com você. - Eles deveriam estar com raiva. 519 01:01:59,840 --> 01:02:04,868 Eu atraí essas criaturas para cá. Eles estão nos caçando por minha causa. 520 01:02:35,000 --> 01:02:40,791 Eles são chamados de Aswang. Criaturas parecidas com vampiros que vivem nas árvores. 521 01:02:40,960 --> 01:02:43,633 Eles atacam por carne e sangue humanos. 522 01:02:43,800 --> 01:02:47,429 Posso mudar de forma, me tornar qualquer coisa. 523 01:02:47,600 --> 01:02:49,750 Posso separar as pessoas. 524 01:02:49,920 --> 01:02:51,717 Bobagem. - Você viu. 525 01:02:51,880 --> 01:02:55,555 E o que eles querem de nós? - Nosso sangue. 526 01:02:55,720 --> 01:02:58,678 Principalmente o sangue de mulheres grávidas. 527 01:02:58,840 --> 01:03:01,229 Você está grávida? - Isso é ótimo. 528 01:03:01,400 --> 01:03:04,392 Como eu disse, não é culpa sua. Todos nós queríamos isso. 529 01:03:04,560 --> 01:03:08,872 Esses seres podem ser destruídos? Eles têm alguma fraqueza? 530 01:03:09,040 --> 01:03:13,750 Chill disse que eles tinham medo de fogo e que raramente estão no terreno. 531 01:03:14,920 --> 01:03:20,472 Vamos pensar. Se Joey voltar com pelo celular, então temos uma chance. 532 01:03:20,640 --> 01:03:23,757 Precisamos aguentar algumas horas e depois um helicóptero nos recolherá. 533 01:03:23,920 --> 01:03:28,835 E se Joey e Chill não voltarem, nós voltaremos aqui por mais três dias e depois o que faremos? 534 01:03:29,000 --> 01:03:33,039 Bem, acho que se não respondermos, eles virão nos procurar? - Nos seus sonhos. 535 01:03:33,200 --> 01:03:37,557 Dex está certo. Muitas vezes não informamos... 536 01:03:37,720 --> 01:03:41,395 ...e eles nunca vieram nos procurar. É muito caro. 537 01:03:41,560 --> 01:03:45,792 Você disse que essas coisas raramente estão no chão? - É o que diz Joey. 538 01:03:45,960 --> 01:03:49,475 Então vamos cavar um buraco, eu direi. - Com o quê? 539 01:03:49,640 --> 01:03:52,677 Com facas, facão... - Um abridor de cerveja? 540 01:03:52,840 --> 01:03:57,516 Você não pode cavar de qualquer maneira parece estúpido para mim. 541 01:03:57,680 --> 01:04:01,559 Que demônios nas árvores? Ouça a si mesmo. 542 01:04:01,720 --> 01:04:05,918 Então, o que isso fez comigo? - Algum animal selvagem. 543 01:04:06,080 --> 01:04:08,548 Algo assassino, mas certamente real. 544 01:04:08,720 --> 01:04:11,757 O que não é para você não existe realmente? - Não. 545 01:04:11,920 --> 01:04:17,677 Você quer calar a boca. Se você viu o que eu fiz ele cantaria de forma diferente agora. 546 01:04:17,840 --> 01:04:22,789 OK. Pelo menos vamos concordar que eles estão lá algumas criaturas. 547 01:04:22,960 --> 01:04:26,919 O fato é que não temos certeza e que deveríamos nos afastar. 548 01:04:27,080 --> 01:04:31,870 Podemos ficar aqui quando eles tiverem medo de fogo. - Este? Veja isso. 549 01:04:32,040 --> 01:04:35,953 Vamos ficar sentados aqui por três dias? - Temos um barco na praia. 550 01:04:36,120 --> 01:04:40,557 Que. Nós iremos para a praia e fugiremos desta ilha. 551 01:04:40,720 --> 01:04:45,236 E se eles vierem atrás de nós? - Vamos correr um risco. 552 01:05:00,440 --> 01:05:02,556 Eles mataram Joey. 553 01:05:03,920 --> 01:05:07,196 Eles o mataram. - Está tudo bem, você está seguro agora. 554 01:05:22,720 --> 01:05:25,996 Isso é real o suficiente para você? 555 01:05:26,960 --> 01:05:29,952 Vamos mais para o navio? 556 01:05:30,120 --> 01:05:32,475 Pegue isso. 557 01:06:08,840 --> 01:06:10,068 Vamos. 558 01:07:15,680 --> 01:07:16,999 Fugir. 559 01:07:20,680 --> 01:07:23,240 Continue correndo, saia daqui. 560 01:07:26,480 --> 01:07:27,833 O que você faz? 561 01:07:32,160 --> 01:07:34,993 Dex! Idiotas! 562 01:07:58,720 --> 01:08:02,759 Pegue as tochas. Temos que encontrar um lugar para nos esconder. 563 01:08:02,920 --> 01:08:04,956 Sob o solo. - Eu sei de uma coisa. 564 01:08:05,120 --> 01:08:07,998 Você conhece o caminho? - Sim, está perto. 565 01:08:08,160 --> 01:08:11,311 Temos que correr riscos. - Dê-me um. 566 01:08:11,480 --> 01:08:14,756 Eu quero voltar para buscar Dex. - Ele está morto. 567 01:08:14,920 --> 01:08:17,878 Talvez ele tenha conseguido escapar. 568 01:08:18,040 --> 01:08:21,157 Dê-me a porra da tocha. 569 01:08:26,920 --> 01:08:29,912 Eu vou ficar aqui, você vai. - Febe... 570 01:08:30,080 --> 01:08:33,629 Não temos tempo para essa merda. - Sou eu quem eles querem... 571 01:08:33,800 --> 01:08:38,078 Por causa da criança em mim. - Não é verdade. Eles vão nos matar de qualquer maneira. 572 01:08:38,240 --> 01:08:41,118 Não vamos deixar você. 573 01:08:43,600 --> 01:08:45,318 Vamos. 574 01:09:27,360 --> 01:09:30,397 Quanto mais falta? - Não sei. 575 01:09:30,560 --> 01:09:35,315 Você tem que se acostumar com isso. Essas são as regras na selva. 576 01:09:35,480 --> 01:09:38,995 Precisamos de água. - Você está bem, Seb? 577 01:09:45,560 --> 01:09:47,152 Eles estão aqui. 578 01:10:24,520 --> 01:10:26,750 Seb, você está bem? 579 01:10:29,920 --> 01:10:34,038 Tenho um probleminha com Baby Jakes. 580 01:10:35,120 --> 01:10:38,874 O que devo fazer? - Deixe agora. 581 01:10:39,040 --> 01:10:42,271 Você tem que sair daqui. - Não, não posso. 582 01:10:42,440 --> 01:10:46,592 Escute-me. Se você ficar aqui, você morrerá. 583 01:10:49,240 --> 01:10:51,151 Ambos. 584 01:11:06,080 --> 01:11:10,153 Saia daqui. - Venha conosco. 585 01:11:10,320 --> 01:11:12,959 Vamos. Ir. 586 01:11:13,120 --> 01:11:15,031 Correr. 587 01:12:01,800 --> 01:12:07,909 Você sabe que 'selva' é 'jangala' em sânscrito. Você sabia disso? 588 01:12:08,080 --> 01:12:10,310 Idiotas. 589 01:12:16,720 --> 01:12:18,119 Vir. 590 01:12:45,000 --> 01:12:48,197 Escute-me. - Não podemos deixá-los. 591 01:12:48,360 --> 01:12:51,750 Eles estão mortos. - Não sabemos disso. 592 01:12:56,040 --> 01:12:59,555 Temos que ir para a aldeia. 593 01:12:59,720 --> 01:13:02,678 Vamos, não temos escolha. 594 01:13:33,760 --> 01:13:37,673 Reze o rosário. É assim que você diz? 595 01:13:38,720 --> 01:13:40,915 Este é o meu rosário. 596 01:13:41,960 --> 01:13:46,158 Essa é a única coisa que me relaxa. Você poderia? 597 01:13:54,120 --> 01:13:57,999 Sua oração se tornou realidade? - Até aqui. 598 01:13:58,160 --> 01:14:01,550 O meu não é. 599 01:14:01,720 --> 01:14:05,269 Não sei. - Talvez sua fé seja fraca. 600 01:14:05,440 --> 01:14:08,273 Talvez ela seja muito forte. 601 01:14:08,440 --> 01:14:12,638 Desculpe. Eu deveria ser grato a você que você ore por nós. 602 01:14:16,960 --> 01:14:21,670 Eles provavelmente sabem que estamos aqui. - Eles sabem. 603 01:14:21,840 --> 01:14:25,230 Eles estão esperando o momento certo. 604 01:14:25,400 --> 01:14:29,916 O que você acha de não darmos a eles esse momento. - Concordo. 605 01:15:17,800 --> 01:15:21,236 É isso. Tenha cuidado, a escada é antiga. 606 01:15:22,280 --> 01:15:26,558 Como você conhece esse lugar? - Joey me mostrou. 607 01:15:28,600 --> 01:15:31,034 Temos que entrar. 608 01:15:51,440 --> 01:15:54,238 Temos que descer. - O que é isso? - A arma do Joey. 609 01:15:54,400 --> 01:15:57,790 O fogo vai apagar, não temos tempo. - Aguentar. 610 01:15:57,960 --> 01:16:01,236 Temos que ir. - Ele tinha um celular com ele? 611 01:16:01,400 --> 01:16:06,110 Não temos tempo, temos que... - Precisamos de um celular! Tudo bem? 612 01:16:21,240 --> 01:16:23,071 Vamos, bastardos! 613 01:16:27,480 --> 01:16:29,948 São muitos, eles estão vindo. 614 01:16:30,120 --> 01:16:34,238 Celular? - Vou jogar para você. Vamos. 615 01:16:35,320 --> 01:16:37,072 Vamos! 616 01:21:27,841 --> 01:21:33,132 Legendas por tehparadox. 617 01:21:36,132 --> 01:21:40,132 Retirado de www.titlovi.com